Två kvinnor höll sin kärlek hemlig tills omvärldens attityder förändrades, men att komma ut senare i livet innebär en helt annan typ av svårigheter.