Efter att två flygplan kraschat i Grand Canyon efter en kollision upptäcker utredarna ett problem som hotar hela flygsystemsäkerheten.